11. číslo – listopad 2006
„Překladatelská soutěž Jiřího Levého“

Obsah:

Plaveme vstříc vodopádu	s. 1
úvodník Lukáše Novosada
O překladatelských soutěžích a cenách	s. 2
rozhovor s Jovankou Šotolovou a Stanislavem Rubášem
Totožnost	s. 5
originál Milana Kundery, překlady Lindy Asherové a C.D.B.
O trojím textu řeč	s. 8
Richard Podaný
Pirátské překlady a paragrafy	s. 13
Rudolf Leška
Příšerná slavnost nesnesitelné odpovědnosti věčného návratu	s. 14
Lukáš Novosad
Ennáct bébásní	s. 16
originál Jamese Joyce, překlad Jana Losenického
Gearóid Mac Lochlainn: Proud řečí	s. 20
překlad Miroslavy Kopicové
Tequila	s. 25
originál Krzysztofa Vargy, překlad Pavla Peče
Márton Gerlóczy: Omluvená absence	s. 38
překlad Adély Gálové
Láska bez odporu	s. 42
originál Gillese Roziera, překlad Jana Seidla
Michał Witkowski: Chlípnice	s. 49
překlad Jana Jeništy
Jeroen van den Berg: Blowing	s. 53
překlad Veroniky Havlové a Lenky Křesťanové