10. číslo – říjen 2008
„Cena překladu“

Obsah:

Úvodník Anny Čmejrkové	s. 1
Obecné zásady překladu jsou banální	s. 2
Rozhovor s Jiřím Stromšíkem
Hans Magnus Enzensberger: Na obranu normálnosti	s. 7
překlad Jiřího Stromšíka
Stromšíkův překlad Mazurských povídek Siegfrieda Lenze	s. 14
kritika překladu: Eva Blinková Pelánová
Překlady Jiřího Stromšíka	s. 16
bibliografie
Marc Lescarbot: Divadlo Neptunovo v Nové Francii	s. 17
originál a překlad Mikuláše Bryana
Marceline Desbordes-Valmorová: Básně	s. 26
originál a překlad Barbory Hartigové
Nick Mamatas: Pod zemí	s. 30
překlad Pavla Bakiče
Zadie Smithová: Bílé zuby	s. 35
překlad Venduly Vašákové
Séchu Sende: Made in Galiza	s. 40
překlad Ireny Fialové
Willem G. van Maanen: Miluj a neohlížej se	s. 44
překlad Jany Polákové
Samantha Huntová: Tři dny	s. 48
překlad Lenky Adamíkové
Státní ceny, Ceny Ministerstva kultury a Jungmannova cena	s. 55
aktualita Lucie Koryntové