4. číslo – duben 2009
„Panevropský piknik“

Obsah:

Úvodník Anny Čmejrkové	s. 1
Dohánění svobody	s. 2
rozhovor s Georgim Gospodinovem
Günter Grass: U datlů zedních	s. 4
překlad Daniela Šebesty
Ingo Schulze: Adam a Evelyn	s. 11
překlad Tomáše Dimtera
Georgi Gospodinov: Suvenýr a symbol	s. 17
překlad Ivany Srbkové
Georgi Gospodinov: Přízraky	s. 19
překlad Ivany Srbkové
Pavol Rankov: Doba, ve které žijeme	s. 21
překlad Jany Pátkové
Tadeusz Konwicki: Čtivo	s. 28
překlad Michaly Benešové
Lajos Parti Nagy: Náměstí (mého) hrdiny	s. 33
překlad Adély Gálové
Răzvan Petrescu: Jak Kiplinga nepřijali mezi spisovatele	s. 36
překlad Jiřího Šabata
Dan Sociu: Povídka pro Oanu Sânzianu	s. 40
překlad Jitky Lukešové
Mít ve svých žilách Holanovu krev	s. 43
recenze Lucie Koryntové
Vlásti tichým slovem	s. 47
kritika překladu Lucie Koryntové
Svět knihy 2009	s. 51
aktualita Kateřiny Veselovské