10. číslo – říjen 2009
„Portugalsko: moře literatury“

Obsah:

Úvodník Lucie Koryntové	s. 1
Trnobřichové a kručinka	s. 2
rozhovor s Šárkou Grauovou
Eduardo Lourenço: O jazyce jako vlasti	s. 6
překlad Šárky Grauové
Sophia de Mello Breyner Andresenová: Básně	s. 10
originál a překlad Vlasty Dufkové
Jorge de Sena: Kamenné moře	s. 12
překlad Kristiny Nesvedové
José Saramago: Vyrovnání	s. 17
překlad Aleny Dostálové
Raul Brandão: Humus	s. 19
překlad Juraje Štubnera
Miguel Torga: Z prózy a básní	s. 25
překlady Júlie Drobné a Vlasty Dufkové
José Maria Eça de Queirós: Korespondence Fradiqua Mendese	s. 28
překlad Zuzany Turkové
Herberto Helder: Teorém	s. 31
překlad Marie Havlíkové
Pedro Paixão: Život v dospělosti	s. 33
překlad Pavly Lidmilové
Teolinda Gersãová: Babička s vnukem proti větru a písku	s. 36
překlad Lady Weissové
Lídia Jorgeová: Manžel	s. 39
překlad Vlasty Dufkové
Inês Pedrosová: Dnes v noci se mnou zůstaň	s. 43
překlad Karoliny Válové
Scházet se s tím, kdo věrnost ruší	s. 47
Šárka Grauová
Překlady portugalské literatury	s. 51
bibliografie
Překlad jako ozvěna – Ozvěna jako překlad	s. 53
kritika překladu Vlasty Dufkové
Dvojí běh na dlouhou trať	s. 57
aktualita Šárky Grauové