Plav
archiv


Překlady Miroslava Jindry

Výběrová bibliografie. Řazeno chronologicky.

Goldsmith, Oliver. Farář wakefieldský (The Vicar of Wakefield). Společně s Alenou Jindrovou-Špilarovou. Praha: SNKLHU, 1954.

Dreiser, Theodore. Sestřička Carrie (Sister Carrie). Společně s Alenou Jindrovou-Špilarovou. Praha: SNKLHU, 1957. (2. vyd. Praha: Odeon, 1979)

Aldridge, James. Kéž by nezemřel (I Wish He Wouldn’t Die). Společně s Alenou Jindrovou-Špilarovou. Praha: SNKLHU, 1959. (2. vyd. Praha: Odeon, 1975)

Corbett, Jim. Chrámový tygr (The Temple Tiger). Praha: Mladá fronta, 1964.

Byrd, Richard E. Sám a sám (Alone). Praha: Mladá fronta, 1966. (2. vyd. Praha: Práce, 1975)

Jones, Howard. Zločin v měnící se společnosti (Crime in a Changing Society). Praha: Mladá fronta, 1967.

Willey, Keith. Lovci na Aligátoří řece (Crocodile Hunt). Praha: Mladá fronta,1969.

Stoppard, Tom. „Lord Malquist a pan Moon“ (Lord Malquist and Mr. Moon). Světová literatura XIV, 5–6 (1969).

Ruark, Robert. Medojedky (The Honey Badger). Praha: Odeon, 1973. (další vydání: Praha: Odeon, 1977, 1990, 1993; Praha: X-egem, 1998; Praha: Ikar (Euromedia Group), 2003; Praha: Euromedia Group pro edici Světová literatura Lidových novin, 2006)

Mowat, Farley. Polární vášeň (The Polar Passion). Praha: Odeon, 1973.

Cousteau, Jacques-Yves; Cousteau, Philippe. Žralok (The Shark). Praha: Mladá fronta, 1973.

Brodeur, Paul. Po proudu (Downstream). Praha: Odeon, 1977.

Snow, Charles Percy. Cesty moudrosti (In Their Wisdom). Praha: Odeon, 1978.

Heller, Joseph. Hlava XXII (Catch-22). Praha: Odeon, 1979. (další vydání: Praha: Naše vojsko, 1985; Praha: DITA, 1992; Praha: BB/art, 1996, 1999, 2005; Euromedia Group pro edici Světová literatura Lidových novin, 2005)

Wicker, Tom. V aréně se lvy (Facing the Lions). Praha: Svoboda, 1981.

Faulkner, William. „Neznámý William Faulkner“ (překlad vlastního výběru povídek s komentářem). Světová literatura XXIX, 1–6 (1984). (č. 1: „Dospívání“ (Adolescence), „Nymfolepse“ (Nympholepsy); č. 2: „Don Giovanni“ (Don Giovanni), „Manželka za dva dolary“ (Two-Dollar Wife); č. 3: „Žárlivost“ (Jealousy), „Jdi tam, Mojžíši“ (Go Down, Moses); č. 4: „Ruka nad vodami“ (Hand Above the Waters); č. 5: „Chemický omyl“ (An Error in Chemistry); č. 6: „Odpoledne s krávou“ (Afternoon of a Cow), „V měsíčním svitu“ (Moonlight))

McCrum, Robert. V tajném státě (In the Secret State). Praha: Svoboda, 1985.

Lovesey, Peter. „Detektiv v lamé šortkách“ (The Detective Wore Silk Drawers), „Voskové figuríny“ (Waxwork). 3x Seržant Cribb. Praha: Odeon, 1985.

Amis, Kingsley. Jakeův problém (Jake’s Thing). Praha: Odeon, 1985. (2. vyd. Praha: DITA, 1993)

Tevis, Walter. Zpěv drozda (Mockingbird). Praha: Svoboda, 1986.

Simms, William Gilmore. Major Singleton (The Partisan: A Tale of the Revolution). Praha: Melantrich, 1987.

Capote, Truman. Chladnokrevně (In Cold Blood). Praha: Melantrich, 1989. (2. vydání Praha: Knižní klub, 2006)

Vidal, Gore. Skandální život Aarona Burra. Praha: Odeon, 1990.

le Carré, John. Ruská sekce (Russia House). Praha: Svoboda, 1992.

Boyd, William. Pod hvězdnatou vlajkou (Stars and Bars). Praha: Svoboda, 1992.

Weldonová, Fay. Život a lásky jedné ďáblice (The Life and Loves of a She-Devil). Praha: DITA, 1993. (2. vyd. Praha: Motto, 2003)

Vidal, Gore. Amerika! (Duluth). Praha: DITA, 1993.

Malamud, Bernard. Boží milost (God’s Grace). Praha: Akropolis, 1993.

King, Stephen. Misery (Misery). Praha: Melantrich, 1994. (2. vyd. Praha: BETA-Dobrovský, 2003)

Rheinhart, Luke. Kostkař aneb Náhoda je život (The Diceman). Praha: DITA, 1995. (2. vyd. Praha: BB/art, 2001)

Heller, Joseph; Vogel, Speed. Neveselá záležitost (No Laughing Matter). Praha: BB/art, 1996.

Malamud, Bernard. Nájemníci (The Tenants). Praha: BB/art, 1997.

Heller, Joseph. Tehdy a teď (Now and Then). Praha: BB/art, 1998.

Heller, Joseph. Zavíráme! (Closing Time). Praha: BB/art, 1998. (2. vyd. 1999)

Malamud, Bernard. Pták židák – Sebrané povídky (The Complete Stories). Kolektiv překladatelů. Praha: Rybka Publishers, 1999. („Příměří“ (Armistice), „Benefice“ (Benefit Performance), „Stálý zákazník“ (Steady Customer), „Vězení“ (The Prison), „Přiznání k vraždě“ (A Confession of Murder), „Rajtky“ (Riding Pants), „Dívka mých snů“ (The Girl of My Dreams), „Čtení na léto“ (A Summer’s Reading))

Heller, Joseph. Nemalujte si to (Picture This). Praha: BB/art, 1999.

Webb, James. Císařův generál (The Emperor’s General). Praha: Knižní klub, 2002.

Cunningham, Michael. Hodiny (The Hours). Praha: Odeon, 2002. (2. vyd. 2004)

Heller, Joseph. Hlava nehlava. Sebrané povídky a jiné texty (Catch As Catch Can). Praha: BB/art, 2003.

Prabhu, Avatár. Vrať se, ó Kámasútro (The Revised Kamasutra: A Novel). Praha: FAUN, 2003.

Cohen, Leonard. Květiny pro Hitlera (Flowers for Hitler). Praha: Mladá fronta, 2004.

Atwoodová, Margaret. Hra na vraha (Murder in the Dark). Společně s Viktorem Janišem. Praha: BB/art, 2005.

Atwoodová, Margaret. Dobré kosti (Good Bones). Společně s Viktorem Janišem. Praha: BB/art, 2005.

Cunningham, Michael: Domov na konci světa (A Home at the End of the World). Praha: Odeon, 2005.

Browning, Robert. Já, rytíř Roland, zdravím Temnou věž (Childe Roland to the Dark Tower Came). Rozsáhlá epická báseň zařazená do vydání českého překladu románu Stephena Kinga Temná věž. Praha: BETA-Dobrovský, 2006.

Updike, John. Králík se vrací (Rabbit Redux). Praha: Paseka, 2007.

Cohen, Leonard. Kniha toužení (Book of Longing). Praha: Argo, 2008.

Vonnegut, Kurt. Matka noc (Mother Night). Praha: Argo, 2008.

Blue, Lionel. Zadní vrátka do nebe (A Backdoor to Heaven). Praha: Tartaros, 2008.

Fitzgerald, Francis Scott. Podivuhodný případ Benjamina Buttona (The Curious Case of Benjamin Button). Praha: Argo, 2009.

Kocábová, Marsha. Ani tady, ani tam (Neither Here, nor There). Praha: Nemo, 2009.






© 2005 občanské sdružení Splav!