11. číslo – listopad 2009
„Jindra Levý“

Obsah:

Úvodník Kateřiny Veselovské	s. 1
Překladateli by text především neměl drkotat jako žebřiňák na polňačce	s. 2
rozhovor s Miroslavem Jindrou
Nominace na Státní cenu za překladatelské dílo 2009	s. 8
Jan Zelenka
Francis Scott Fitzgerald: Jemima, děvče z hor	s. 10
překlad Miroslava Jindry
Překlady Miroslava Jindry	s. 13
bibliografie
Tón hlasu	s. 16
kritika překladu Ladislava Nagye
Píseň o Hervör	s. 18
originál a překlad Miroslava Černého
Jan Erik Vold: Básně	s. 24
originál a překlad Ondřeje Buddeuse
Liz Lochheadová: Básně	s. 31
originál a překlad Ivany Svobodové
Georgi Gospodinov	s. 36
originál a překlad Ondřeje Zajace
Paul Auster: Na schovávanou	s. 40
překlad Jany Kreiselové
Jean-Luc Lagarce: Za okny svého domu jsem čekala, až přijde déšť	s. 44
překlad Jany Doležalové
Saša Stanišić: Jak voják opravil gramofon	s. 48
překlad Evy Dobrovolné
Ishmael Reed: Zkáza města Yellow Back Radio	s. 52
překlad Martiny Neradové
To rondo prosím bez čárky: odborný překlad v české muzikologii	s. 57
aktualita Kateřiny Veselovské