4. číslo – duben 2010
„Kompot z ruské literatury“

Obsah:

Úvodník Anny Čmejrkové a Marie Iljašenko	s. 1
Sorokinovi porozumí každý průměrně vzdělaný člověk	s. 2
rozhovor s Liborem Dvořákem
Engelina Burjakovská: Obecné poznámky k portrétu	s. 5
překlad Marie Iljašenko
Taťjana Tolstá: Noc	s. 8
originál a překlad Kristýny Kovbové
Mark Frejdkin: Zápisky sňatkového podvodníka	s. 16
překlad Jana Machonina
Pavel Pepperštejn: Stařecká dieta	s. 21
překlad Jany Kitzlerové
Sergej Dovlatov: Chtěl bych být silný	s. 26
překlad Petra Šimáka
Jevgenij Popov: Jediné přání	s. 32
překlad Kláry Kacetlové
Igor Nosov: Neználek v Kamenném Městě	s. 36
překlad Milana Dvořáka
Viktor Pelevin: Odvetná zbraň	s. 40
překlad Libora Dvořáka
O překladatelském „přístupu“ a laickém překladateli	s. 46
polemika Jiřího Starého
Izdrykův Voccek aneb hledání vlastního JÁ	s. 48
recenze Petry Grycové