4. číslo – duben 2011
„中國 – Mříže Říše středu“

Obsah:

Úvodník Pavly Nehasilové	s. 1
Internet je úžasná věc, ale...	s. 2
rozhovor s Čchenem Maj-pching
Tvůrčí osobnost mnoha světů
rozhovor s Kao Sing-ťienem (není v tištěném čísle)
Spisovatelé ve vězení	s. 4
esej Olgy Lomové
Liou Siao-po a kol.: Charta 08	s. 7
překlad Olgy Lomové
Liou Ťing-šeng: První „převýchova“	s. 14
překlad Jany Heřmanové
Ou-jang: Jiné Rusko, jiná Čína	s. 17
překlad Jitky Černošové
Jen Čeng-süe: Tanec s vlky	s. 22
překlad Jany Heřmanové
Luo Jung-čung: Manifest zdravotně postiženého člověka	s. 25
překlad Dariny Longauerové
Tu Tao-pin: Doktorova smrt	s. 27
překlad Pavlíny Krámské
Jang C´-li: Rolníci – moji blízcí	s. 30
překlad Natalie Šmejkalové
Š´Tchao: Reportáže z cest	s. 32
originál a překlad Veroniky Danešové
Čang Ťien-chung: Čtyři truchlivé kapitoly	s. 35
překlad Františka Reismüllera
Básně z vězení	s. 41
překlady Veroniky Danešové a Zuzany Li
Politika, exotika, erotika a ústup čínštiny	s. 45
bibliografie Olgy Lomové
O neobvyklém putování jazykem	s. 52
kritika překladu Zuzany Li (Gao Xingjian: Hora duše)
Vytí vlků – k překladu jednoho čínského románu	s. 56
recenze Olgy Lomové (Ťiang Žung: Totem vlka – Velký čínský román)
Svět knihy 2011 – Literatura arabského světa	s. 59
aktualita Silvie Mitlenerové