4. číslo – září 2005
„Když zítra znamená včera“

Obsah:

Když zítra znamená včera	s. 1
úvodník Radky Šmahelové
O Philipu K. Dickovi, Charlesi Bukowském a překládání vůbec	s. 2
rozhovor Radky Šmahelové s Robertem Hýskem
Když mrtví mládnou	s. 5
originál Philipa K. Dicka, překlad Roberta Hýska
Jak jsem překládal P. K. Dicka	s. 12
Robert Hýsek
Hráči z Titanu	s. 14
originál Philipa K. Dicka, překlad Radky Šmahelové
Iain Banks: Hráč	s. 19
překlad Viktora Janiše
Sergej Lukjaněnko a kontext jeho díla	s. 24
Libor Dvořák
Noční hlídka	s. 25
originál Sergeje Lukjaněnka, překlad Libora Dvořáka
Klobouk s oblohou	s. 30
originál Terryho Pratchetta, překlad Jana Kantůrka
Když před konzulátem Nadace stojí Mobs Riot	s. 37
Viktor Janiš
Druhá nadace	s. 40
originál Isaaka Asimova, překlad Zuzany Drhové, překlad Viktora Janiše
New weird – živá voda fantastiky?	s. 51
Martin Šust
Železná rada	s. 51
originál Chiny Miévilla, překlad Milana Žáčka
Jak jsem dělal Trochu divné kusy	s. 57
Martin Šust
Jeffrey Ford: Zmrzlinová říše	s. 57
překlad Richarda Podaného
Vyvržené vnitřnosti hvězd	s. 60
recenze Lukáše Novosada