Plav
světová literatura



21. března 2010 Téměř na den přesně po třech letech vydáváme číslo, které namísto světových autorů a jejich českých překladů zajímá literatura česká a její reflexe v cizině – v čísle 2/2007 to byly esejistické ohlasy, zítra vychází číslo s překlady současných českých autorů do světových jazyků. Kromě toho číslo nabízí reakci Miroslava Černého na nedávnou kritiku, kterou jeho překlad staroseverské ságy častoval v týdeníku A2 Jiří Stary, a občasnou interaktivní rubriku Přelož si sám.



17. února 2010 Nový ročník, v pořadí již šestý, zahajujeme lednovým Plavem zaměřeným na irskou literaturu: poetickou, prozaickou i dramatickou, moderní i starší, v angličtině i v irštině. Číslo vychází zítra.



4. února 2010 Dnes vychází nové číslo Plavu – poslední z roku 2009. Jsou v něm zastoupeni redakční radní a jejich překlady dle vlastního výběru a vkusu. Máte se věru na co těšit.



28. prosince 2009 Dnes vychází nové číslo Plavu, v pořadí jedenácté letošní, což znamená, že je opět po roce zaměřeno na překladatelské ceny: soutěž Jiřího Levého pro mladé překladatele a Státní cenu za překlad a jejího laureáta, (Plavem nominovaného) Miroslava Jindru.



9. prosince 2009 Dnes vyšel nový Plav, se kterým jsme se z drsného severu přemístili na jihozápadní cíp Evropy, totiž do Portugalska. A aby jazyků nebylo málo, některé z textů otiskujeme ve slovenském překladu.



15. listopadu 2009 Nové číslo Plavu vychází zítra. Je sice datováno do září, ale svým tématem míří spíše do zimních plískanic – věnuje se totiž tvorbě staroseverských skaldů a prvních literátů.



3. října 2009 Tradiční prázdninové dvojčíslo – věnované tentokrát podobám braku ve velkých i malých literaturách – vyšlo poněkud netradičně v čase poprázdninovém, totiž ve čtvrtek 1. října. Představu o obashu čísla si můžete udělat zde, každopádně přejeme příjemné a podnětné čtení a jako omluvu za prodlení čísla přijměte jeho nižší cenu.



6. srpna 2009 Zítra vychází nové číslo Plavu věnované Rumunsku a jeho autorům prozaicky, poeticky i esejisticky zaměřeným. V kritice překladu se pak vracíme k letošnímu udělení anticeny Skřipec, která i přes jednoznačnost nominace vyvolala mezi některými překladateli kritiku. Případné další podnětné příspěvky do diskuse uvítáme na redakčním e-mailu.



24. června 2009 Dnes vychází nový Plav, v pořadí letos pátý, věnovaný literatuře státu Izrael. Obsah je jako vždy poutavý.



7. června 2009 Redakce měsíčníku Plav nominovala Miroslava Jindru na Státní cenu za překladatelské dílo v roce 2009. Je pro nás ctí nominovat tohoto významného překladatele a připomenout tak jeho významné dílo i našim čtenářům. Pro zájemce proto zveřejňujeme text nominačního dopisu s charakteristikou tvorby Miroslava Jindry a zároveň výběrovou bibliografii jeho prací.







© 2005–2009 občanské sdružení Splav!