Plav
světová literatura



15. února 2011 A jak jsme slíbili, je zde i poslední číslo ročníku 2010. Vychází zítra a je věnováno Estonsku, jeho literatuře a jejím překladatelům.



14. ledna 2011 Rok se překulil do nového, ale my vám ještě dlužíme dvě čísla. První z nich vychází dnes a opět po roce se ohlížíme za letošními překladatelskými cenami. Laureát Státní ceny za překlad Oldřich Král nám poskytl rozhovor, ukázku své současné práce na románu Jin Ping Mei i pojednání o tomto románu. Cenu Jiřího Levého letos reprezentují výlučně prozaické kusy. A u příležitosti vydání nového překladu Vojny a míru nabízíme porovnání tří překladů i originálu v nepravidelné rubrice Překládat přeložené?. Přejeme příjemné čtení.



20. prosince 2010 Ve středu vyjde zbrusu nový, cestopisný Plav. Zatím k tématu mnoho neprozradil, protože sněhová kalamita ho uvěznila jednou ve Frýdlantě nad Ostravicí, jednou v Praze. Nakonec ale v sobě cestovatelskou náturu přece jen našel a zamířil ke čtenářům. Přejeme vám příjemné čtení pod stromeček a šťastné cesty v novém roce. A kdyby vám snad ještě chyběl dárek pro někoho blízkého, co takhle světovou literaturu?



7. listopadu 2010 V úterý vychází nový Plav. Věnuje se Turecku, a to – s jedinou výjimkou – jeho moderní literatuře.



10. října 2010 A abyste si mohli kanadskou literaturu „osahat“ i ušima, připravili jsme pro vás slavnostní křest čísla, kde překladatelé i rozhlasoví umělci budou číst ukázky z čísla. Jste srdečně zváni v úterý 19. října od 19.30 hodin do kavárny Potrvá.



10. října 2010 Zítra vychází dvojčíslo Plavu věnované Kanadě. Ukazuje ji jako pestrou mozaiku literatur anglofonních, frankofonních, indiánských i přistěhovaleckých a klade si otázku, jak je možné toto vše skloubit do jednoho navenek jednotného státu.



26. srpna 2010 Zítra vyjde nový Plav, v pořadí již (či spíše teprve) šestý v tomto roce. Drobnou náplastí na čím dál větší zpoždění snad bude obsah čísla složený z překladů z albánštiny – tohoto prazvláštního jazyka, který stojí mimo všechny evropské jazykové rodiny.



7. července 2010 Zítra vychází nové číslo. Zvenčí je laděno do modré, zevnitř do barokní a manýristické. Přejeme příjemné čtení.



14. června 2010 Redakce Plavu i letos podala nominaci na Státní cenu za překladatelské dílo. Pro rok 2010 je nám ctí nominovat profesora Oldřicha Krále. Zveřejňujeme nominační dopis Miroslava Petříčka i výběrovou bibliografii díla Oldřicha Krále.

4. června 2010 Ve středu vyjde nový Plav. Jak už napovídá anotace posledního čísla, vracíme se po pěti letech od prvního, polsko-ruského čísla na místo činu a nabízíme ochutnávku ruské literatury známé i přehlížené. Kromě toho zde naleznete další díl polemiky Černý–Starý.



21. dubna 2010 Ačkoli jsme v sekci Připravujeme celý měsíc inzerovali ruské číslo, provedli jsme drobnou výměnu a zítra vychází číslo polské (jak příznačné v těchto dnech). Ruské číslo bude značené čtyřkou.









© 2005–2009 občanské sdružení Splav!