Časopis vychází jednou měsíčně
a stojí 135 Kč

Vydává: Spolek SPLAV!
U Studánky 5, 170 00 Praha 7
IČO 266 74 122

   


Aby vám neuteklo žádné nové číslo, přihlašte se k našemu newsletteru:

 

Zásady zpracování osobních údajů

Štítek: angličtina Stránka 1 z 10

Voda chladnější než nesplněný sen

Nicole Rážová

Keeganová, Claire. Antarktida.
Z anglického originálu Antarctica (1999) přeložila Hana Ulmanová.
1. vydání. Praha: Prostor, 2025. 263 stran.

 

Claire Keegan patří k autorkám, které českému publiku není třeba představovat. V češtině jí byly publikovány již dvě novely a dvě povídkové sbírky a v minulém roce se k nim přidala i její prvotina, drsná a mrazivá sbírka povídek Antarktida (1999), za niž autorka v roce 2000 obdržela prestižní Rooneyovu cenu pro mladé irské autory. Návrat k počátkům spisovatelčiny tvorby tedy není takovým překvapením,

…

O lásce nevím nic

Rozhovor s Richardem Sikenem vedl a z angličtiny přeložil Jan Škrob

V českém překladu anglisty a básníka Jana Škroba vyšla v nakladatelství Kontrast debutová sbírka amerického básníka Richarda Sikena Sevření. A to včetně předmluvy nobelistky Louise Glück, která nyní již kultovní titul americké queer poezie ocenila v soutěži Yale Series of Younger Poets. V rozhovoru se překladatel s autorem společně noří do stavebních principů sbírky, jako jsou variace a filmová optika, rozebírají, jak napsat naléhavou báseň a proč zůstává poezie Sevření současnou. Nakonec se dotknou také nevyhnutelného spojení lásky a hrozby a unikavého obsahu pojmu tajemství.

…

Slitina zlomků vulkanické obraznosti

Petr Uram

Carson, Anne. Autobiografie rudé.
Z anglického originálu Autobiography of Red (1998) přeložil Tomáš Gabriel.
1. vydání. Praha: Argo, 2025. 200 stran.

 

Na sklonku loňského roku vydalo nakladatelství Argo román ve verších kanadské básnířky, překladatelky a literární vědkyně Anne Carson, Autobiografie rudé (1998), v překladu Tomáše Gabriela. Jedná se o vůbec první české knižní vydání nyní šestasedmdesátileté autorky, která se může pochlubit nepřeberným množstvím básnických i esejistických knih, překladů i ocenění a již mnozí považují za největší žijící poetku Kanady. Od počátku své akademické kariéry se zaměřovala na starověkou řečtinu a latinu,

…

Rozbité zrcadlo

Klára Soukupová

Heti, Sheila. Abecední deníky.
Z anglického originálu Alphabetical Diaries (2024) přeložila Anna Kudrnová.
1. vydání. Praha: Take Take Take, 2025. 216 stran.

 

Abecední deníky představují experimentální text kanadské autorky Sheily Heti, který vznikl přetvořením původně autentických deníkových zápisů, z nichž autorka některé vybrala a následně abecedně seřadila. Dvousetstránkovou knihu tak tvoří osmadvacet kapitol s větami začínajícími stejným písmenem. První verze pod názvem „From My Diaries (2006–10) in Alphabetical Order“ vyšla v časopise n+1 v roce 2014; následně text v roce 2022 vycházel jako desetidílný seriál v deníku The New York Times a kniha,

…

Vymyslet si vlastní předky: Portoriko zrcadlené ve fikci

Rozhovor s Esmeraldou Santiago I. část

Oficiální historii Portorika po celá staletí utvářely texty psané koloniální elitou, zatímco osudy chudého a zotročeného obyvatelstva upadly v zapomnění. Portorikánská spisovatelka Esmeralda Santiago se v románu Conquistadora pokusila tuto mezeru zaplnit a skrze literární tvorbu stopovat vlastní evropské, africké a domorodé kořeny.


Ve znamení mnoha bitev

Jan Krasický

 

Ne poprvé se režisér Paul Thomas Anderson rozhodl využít pro filmové zpracování fikční svět próz Thomase Pynchona. V roce 2014 dokázal nezapomenutelně zachytit paranoidní a zároveň groteskní atmosféru spisovatelova románu Inherent Vice (Skrytá vada, 2009), tentokrát se jedná o román Městečko Vineland (1990, č. 1997), ve filmové verzi Jedna bitva za druhou (2025). Po deseti letech nabývá Pynchonovo stěžejní téma satiricky vykresleného střetu liberálně smýšlejících aktivistů s mocenskou ideologií v režisérově angažovaném díle až znepokojivých rozměrů.

Při návratu k osobitému dílu se Andersonův adaptovaný scénář původní předloze značně vzdálil.

…

Můj pohřeb právě začíná

Iva Fedačková

Autobiografii Down These Mean Streets (Po těchto drsných ulicích, 1967) Piriho Thomase (1928–2011), která ukazuje, jaké to je vyrůstat jako mladý Portoričan v New Yorku čtyřicátých a padesátých let, čtenářstvu přibližuje Iva Fedačková.

Posvátný čas sebe sama

Petr Uram

Lerner, Ben. 22:04.
Z anglického originálu 10:04 (2014) přeložil Petr Fantys.
1. vydání. Praha: Argo, 2025. 286 stran.

 

Ke konci loňského roku vydalo Argo druhý román amerického básníka a spisovatele Bena Lernera, 22:04 (2014), v překladu Petra Fantyse. Po Topecké škole (2019, č. 2022 v překladu Olgy Bártové), kde Lerner vystupuje pod pseudonymem Adam Gordon, se jedná o další autofikční počin. Tentokrát se Lerner z perspektivy třiatřicetiletého poety Bena ohlíží za prozaickými začátky na přelomu roků 2011 a 2012.

…

Všude se vaří to samé, jenom jinak: Josefina Báez a ženský prostor jako prostor subverze

Martina Bařinová

Tvorba a filosofie Josefiny Báez, všestranné dominikánské umělkyně žijící v New Yorku, rezonuje se slovy americké feministické filosofky Audre Lorde, která píše: „Pro ženy poezie není luxus. Je to vitální potřeba, kvalita, v jejímž světle vyslovujeme naše přání a sny, které nám pomáhají přežít a udělat změnu… poezie není pouhý sen nebo vize, je to kostra nás samotných.“ Pro Báez je život mezi dvěma světy prostorem pro zkoumání jazyka a gest. Hravě nastavuje zrcadlo národním, společenským a intimním tabu a překračuje jejich hranice.

„Prostě jsme takoví, samý tajemství“

Míla Janišová

Gurnah, Abdulrazak. Ráj.
Z anglického originálu Paradise (1994) přeložila Petra Nagyová.
1. vydání. Praha: Prostor, 2023. 248 stran.

Gurnah, Abdulrazak. Dozvuky.
Z anglického originálu Afterlives (2020) přeložil Rani Tolimat.
1. vydání. Praha: Prostor, 2024. 384 stran.

 

Když v roce 2021 Abdulrazak Gurnah obdržel Nobelovu cenu za literaturu, neexistoval žádný překlad jeho díla do češtiny. Od té doby nakladatelství Prostor vydalo dva romány – Ráj (Paradis, 1994, česky v překladu Petry Nagyové 2023),

…
« Starší příspěvky