Uvedení čísla Plavu věnovaného portugalské postkoloniální literatuře proběhne ve čtvrtek 12. října od 19:00 v prostoru Kafe nůžky papír (Praha-Nusle). Čtení, hudba, kontext i portugalské speciality. Skvělá příležitost k setkání na začátku podzimu a zimního semestru.
„Tahle touha musí mít kulturní základ:
stesk po čemsi z minulosti, co jsem nezažila,
jen slýchala od babičky s její mužskou
představou – klečící ženské
máchající prádlo v řece.“
(Ana Luísa Amaral: Městské stesky, překlad Marie Havlíková)
Na úvod večera zazní v české premiéře skladby dvou významných portugalských barokních skladatelů Manuela Rodrigueze Coelha (1555–1635) a Josého Carlose de Seixas (1704–1743) v podání portugalsko-českého dua, které tvoří hudebnice Solange Silva (příčná flétna) a Zdena Košnarová (klavír, varhany).
Večerem bude dále provázet těleso Loucas no fado (Kristýna Kuhnová – zpěv, Zdena Košnarová – klavír), které představí známá i méně známá fada, aby na závěr spojilo síly s portugalskou flétnistkou Solange Silvou.
Ukázky ze svých překladů přečtou a komentářem doprovodí: Petra Čechová, Klára Trsková, Kateřina Ritterová, Barbora Černá a Štěpánka Huláková.
Večerem bude provázet a kontext doplní Karolina Válová.
Koncepce čísla: Lada Weissová.
„Ráj je tam, kde nás nikdo nezná a kde už nikdo po ničem netouží.“
(Djaimilia Pereira de Almeida: Luanda, Lisabon, Rajská zahrada, překlad Lada Weissová)
Večer proběhne za přispění Portugalského Centra Instituto Camões v Praze, Ministerstva kultury ČR a Státního fondu kultury ČR.