V červnu 2023 vyšlo číslo Plavu nazvané _/*Identita*\_ s podtitulem Současná queer literatura. Vedle výběru z textů současných nebinárních a trans* autorů*ek se už od prvních příprav čísla rýsovala překladatelská výzva: Jak si poradit s prvky nebinárního jazyka v angličtině, němčině, případně i jiných jazycích? Jak je převést do češtiny? Vedle křtu samotného čísla jsme chtěli*y s některými překladateli*kami otevřít diskusi na témata inkluzivního jazyka, hranic a možností češtiny, dobrých řešení i slepých uliček.
Moderovala odpovědná redaktorka čísla Silvie Mitlenerová. Vystoupila Kateřina Bártková, Janx Horskx a Atrin Matuštík.
Konalo se v úterý 8. 8. 2023 od 20 hodin v malém sále Pride House na Střeleckém ostrově v Praze. Vstup zdarma.
Fotografie z queer večera na Facebooku