„přicházíme tě rozveselit, mlho / se slunečníma brejlema na očích, se srpem měsíce v rukou / když nám život ukazuje fakáče / vydloubneme ho z kloubního podhoubí / a šup s ním do košíku“
Vyhlídková jízda krajinami lotyšské poezie podle nejnovějšího bedekru 4/2025 cestovní kanceláře Plav aneb projížďka básnickou mlhou a performance Jeleny Glazove.
Jak nejen vidět, ale především slyšet v mlze, jsme se dozvědělx od Valentýny Žiškové a Kamily Schewczukové, autorek našeho bedekru a Vašich průvodkyních po domovských oblastech literatury, která se „stylizuje jako introvertní samotářka s bohatou představivostí, jež si plně uvědomuje svou neviditelnost“. Zostřit sluch a naladit se na pestrost tamních jazyků a dalších tajů skrytých ve zvuku slov Vám pomohl také překladatel Vojtěch Frank (hlas) a Anna Sedláčková (text).
Setkání s lotyšskou poezií pak v druhé části večera specificky prohloubila jedna z autorek čísla Jelena Glazova. Ve svých intermediálních performance využívala Glazova prvky noisu, dronu či ambientu, které kombinuje s procesovaným hlasem a básnickými texty – https://jelenaglazova.bandcamp.com/.
Upozornění: Pro případ husté mlhy jsme Vás žádalx, oblečte se barevně, hravě a nezapomeňte na rolničky, abychom se našlx; pokud si naopak přejete s mlhou splynout, doporučovalx jsme Vám tomu také přizpůsobit své odění.
Akce se uskutečnila za podpory Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR. Vstupné dobrovolné. Citáty: báseň Kirilse Ēcise „Houbaři líbající se v mlze“ v překladu Valentýny Žiškové; manipulovaný úryvek z eseje „Kdy jsme? O současné lotyšské poezii“ od Ivarse Šteinbergse v překladu Jana Musila. Ilustrace Rebeka Lukošuš.
Odkaz na FB událost zde.
