„Někde ty prachy přece vzít musíme,“ řeklo si zřejmě vedení Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a jalo se zrušit Ústav translatologie. Jediné pracoviště svého druhu v České republice, navíc s více než šedesátiletou tradicí a bezpočtem zahraničních spoluprací. Že jeho absolventi jako jedni z mála studentů fakulty prakticky ihned najdou uplatnění, je prý jen „detail“. Podobně jako vše, co se nehodí do nového byznysplánu. Je potřeba šetřit, tečka. Vedení si přitom na svůj provoz alokuje bezmála třetinu veškerých financí, které má fakulta k dispozici. Koneckonců, příští rok dle navrženého rozpočtu není výjimkou. Pro ostatní tu pak jsou slevové letáky a také láska k oboru,

Ivana Recmanová

Pracuji jako překladatelka z angličtiny a ze španělštiny do češtiny. Není to sice tak zajímavé jako práce dřevorubkyně nebo account managerky, postačuje to však k tomu, aby se lidé chtěli se mnou bavit.

A lidé se se mnou skutečně o mojí práci baví. Ne však nutně o tom, co překládám. Už ani nepočítám, kolikrát jsem v poslední době slyšela otázku: „Nebojíš se, že tě nahradí AI?“

Nemohu ovšem říci, že by mě ta otázka pohoršila.

Ostatně se jedná o téma hojně diskutované a podle mě důležité.