Časopis vychází jednou měsíčně
a stojí 135 Kč

Vydává: Spolek SPLAV!
U Studánky 5, 170 00 Praha 7
IČO 266 74 122

   


Aby vám neuteklo žádné nové číslo, přihlašte se k našemu newsletteru:

 

Zásady zpracování osobních údajů

Štítek: 7 Stránka 1 z 11

Voda chladnější než nesplněný sen

Nicole Rážová

Keeganová, Claire. Antarktida.
Z anglického originálu Antarctica (1999) přeložila Hana Ulmanová.
1. vydání. Praha: Prostor, 2025. 263 stran.

 

Claire Keegan patří k autorkám, které českému publiku není třeba představovat. V češtině jí byly publikovány již dvě novely a dvě povídkové sbírky a v minulém roce se k nim přidala i její prvotina, drsná a mrazivá sbírka povídek Antarktida (1999), za niž autorka v roce 2000 obdržela prestižní Rooneyovu cenu pro mladé irské autory. Návrat k počátkům spisovatelčiny tvorby tedy není takovým překvapením,

…

O lásce nevím nic

Rozhovor s Richardem Sikenem vedl a z angličtiny přeložil Jan Škrob

V českém překladu anglisty a básníka Jana Škroba vyšla v nakladatelství Kontrast debutová sbírka amerického básníka Richarda Sikena Sevření. A to včetně předmluvy nobelistky Louise Glück, která nyní již kultovní titul americké queer poezie ocenila v soutěži Yale Series of Younger Poets. V rozhovoru se překladatel s autorem společně noří do stavebních principů sbírky, jako jsou variace a filmová optika, rozebírají, jak napsat naléhavou báseň a proč zůstává poezie Sevření současnou. Nakonec se dotknou také nevyhnutelného spojení lásky a hrozby a unikavého obsahu pojmu tajemství.

…

Slitina zlomků vulkanické obraznosti

Petr Uram

Carson, Anne. Autobiografie rudé.
Z anglického originálu Autobiography of Red (1998) přeložil Tomáš Gabriel.
1. vydání. Praha: Argo, 2025. 200 stran.

 

Na sklonku loňského roku vydalo nakladatelství Argo román ve verších kanadské básnířky, překladatelky a literární vědkyně Anne Carson, Autobiografie rudé (1998), v překladu Tomáše Gabriela. Jedná se o vůbec první české knižní vydání nyní šestasedmdesátileté autorky, která se může pochlubit nepřeberným množstvím básnických i esejistických knih, překladů i ocenění a již mnozí považují za největší žijící poetku Kanady. Od počátku své akademické kariéry se zaměřovala na starověkou řečtinu a latinu,

…

Rozbité zrcadlo

Klára Soukupová

Heti, Sheila. Abecední deníky.
Z anglického originálu Alphabetical Diaries (2024) přeložila Anna Kudrnová.
1. vydání. Praha: Take Take Take, 2025. 216 stran.

 

Abecední deníky představují experimentální text kanadské autorky Sheily Heti, který vznikl přetvořením původně autentických deníkových zápisů, z nichž autorka některé vybrala a následně abecedně seřadila. Dvousetstránkovou knihu tak tvoří osmadvacet kapitol s větami začínajícími stejným písmenem. První verze pod názvem „From My Diaries (2006–10) in Alphabetical Order“ vyšla v časopise n+1 v roce 2014; následně text v roce 2022 vycházel jako desetidílný seriál v deníku The New York Times a kniha,

…

Řídit fakultu jako firmu

„Někde ty prachy přece vzít musíme,“ řeklo si zřejmě vedení Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a jalo se zrušit Ústav translatologie. Jediné pracoviště svého druhu v České republice, navíc s více než šedesátiletou tradicí a bezpočtem zahraničních spoluprací. Že jeho absolventi jako jedni z mála studentů fakulty prakticky ihned najdou uplatnění, je prý jen „detail“. Podobně jako vše, co se nehodí do nového byznysplánu. Je potřeba šetřit, tečka. Vedení si přitom na svůj provoz alokuje bezmála třetinu veškerých financí, které má fakulta k dispozici. Koneckonců, příští rok dle navrženého rozpočtu není výjimkou. Pro ostatní tu pak jsou slevové letáky a také láska k oboru,

…

7/2026 – V osidlech rozkoše

Vychází nový Plav věnovaný obrazům ženské heterosexuální touhy.

Červená knihovna nám nastavuje zrcadlo z lunaparku

Rozhovor s Dianou Štelovou vedla Veronika Korjagina

Číslo otevíráme rozhovorem o akademicky silně podceňovaném tématu: romancích, harlekýnkách, červené knihovně… Tomuto žánru se přezdívá různě, bagatelizace ze strany vědecké obce ovšem asi nejčastěji pramení ze skutečnosti, že se probíraná díla považují za „čtení pro ženy“, a co je ženské, je sentimentální a podřadné. Spisovatelka Diana Štelová naopak zdůrazňuje potenciál vzdělávání se při čtení harlekýnek a upozorňuje na jednoduchou rovnici – jaká společnost, taková červená knihovna. Platí tedy, že neutuchající popularita romancí posiluje patriarchát, nebo jej vlastně může i slušně podkopávat? A jak do toho všeho zapadají Bridgertonovi?

…

All the time I knew it was not love

Program k číslu 7/2026 na Festivalu literárního překladu FLIP v Žižkostelu 25. září od 19:00.


7/2025 – Jsem filosof, bůh a démon

Vychází nový Plav věnovaný identitě v argentinské literatuře.

Latinskoamerický synkretismus: mezi Prahou a Buenos Aires

Rozhovor s Juanem Pablem Bertazzou vedl a ze španělštiny přeložil Tomáš Herzán

Spisovatel, překladatel a učitel španělštiny Juan Pablo Bertazza ukazuje dvojí život v pohybu mezi Buenos Aires a Prahou. Tato dvě města se zrcadlí jak v jeho psaní, tak i v životě. V rozhovoru s hispanistou Tomášem Herzánem představuje svoji tvorbu silně zakořeněnou v městské krajině, v paměti a v jazyce. Mluví o tom, proč ho fascinuje literatura jako „místo přežití“, jaké to je psát román o Buenos Aires z Prahy i proč věří, že mezi Jižní Amerikou a střední Evropou existuje překvapivě mnoho skrytých souvislostí.

…
« Starší příspěvky