Štítek: 8 Stránka 1 z 9

Co pohřbívá step

Kamila Schewczuková

Vasjakinová, Oksana. Step.
Z ruského originálu 
Step (2022) přeložila Alena Machoninová.
1. vydání. Praha: Maraton, 2025. 216 stran.

 

Román Step je druhým dílem autofikční trilogie ruské prozaičky a básnířky Oksany Vasjakiny, kterou pro nakladatelství Maraton postupně překládá spisovatelka a rusistka Alena Machoninová. Jako řada současných autorstev autofikční prózy i Vasjakina vychází ve vyprávění ze své rodinné zkušenosti, aby pojmenovala prekarizované životní pozice v systému, který je postaven na násilí a dominanci. V jednotlivých knihách se autorka postupně vrací ke svým zemřelým blízkým – k matce (Rána,

…

„Víte vůbec, co to je zklamání?!“ Dystopie Perského zálivu

Uvedení čísla 8/2026 v brněnské Káznici 1. prosince od 19:00.


Psát rukou, která nepíše

Libor Staněk II.

 

Francouzský literární teoretik a esejista Maurice Blanchot promlouvá ve svém stěžejním díle Literární prostor (1955, č. 1999) v kapitole Esenciální osamělost o spisovateli, který si namlouvá, že literární dílo lze držet pevně v rukách. „Stává se, že člověk drží tužku, a i když ji velmi chce pustit, jeho ruka ji přesto nepustí: místo aby se otevřela, se naopak sevře. Druhá ruka zasahuje s větším úspěchem, ale tu vidíme, jak ruka, kterou můžeme nazvat nemocnou, vykresluje pomalý pohyb a snaží se vzdalující předmět znovu uchopit,“ píše Blanchot, pro něhož je nemocná ruka ta,

…

Zaslíbená skládka. Dystopie Perského zálivu

Uvedení čísla 8/2026 v pražském Crossu 16. listopadu od 19:00.


Brazílie musí Evropu pozřít

Barbora Svobodová

Bopp, Raul. Had Norato: Jazyk nheengatu z levého břehu Amazonky.
Z portugalského originálu
Cobra Norato: Nheengatu da margem esquerda do Amazonas (2022) přeložila Lucie Koryntová.
1. vydání. Praha: Triáda, 2022. 181 stran.

 

Už jsou to čtyři roky, co nakladatelství Triáda v edici Lusobrazilská knihovna vydalo zatím poslední knihu Had Norato od předního brazilského modernisty Raula Boppa (1898–1984). Výběr je to odvážný, protože se jedná o velmi specifické dílo pevně vázané na dobový kontext, a navíc se o něm říká, že je nepřeložitelné.

Raul Bopp byl,

…

Z pohledu dějin se nutně kdokoli jeví směšně

Rozhovor s Dariem Ferrarim vedl a z italštiny přeložil Josef Šikola

Román Daria Ferrariho pro nakladatelství Meridione do češtiny přeložila Marina Feltlová. Protagonista knihy Přestávka skončila, doktorand na katedře italianistiky Marcello, se ve své disertaci noří do osudu fiktivního spisovatele, který tvořil a revoltoval v sedmdesátých, „olověných“ letech. Ferrari, sám absolvent doktorského studia, si mimo jiné utahuje z akademického světa a jeho jazyka. V rozhovoru s komparatistou Josefem Šikolou se zamýšlí nad tím, proč se dnes jednotlivci – nejen generace mileniálů – cítí neúplní, nad podobou a rolí komunismu v Itálii či nad kafkovskými odkazy v knize.

…

Pod ochranou obávané Kirké

Klára Trsková

 

V letošním roce byla Galicijskou královskou akademií věd jako spisovatelka roku zvolena Begoña Caamaño (1964–2014). Během své spisovatelské dráhy stihla vydat v nakladatelství Editorial Galaxia dva galicijsky psané romány: Circe ou o pracer do azul (Kirké aneb potěšení z modře, 2009) a Morgana en Esmelle (Morgana v Esmelle, 2012). Třetí próza Begoñi Caamaño na motivy sbírky pohádek Tisíc a jedna noc zůstala kvůli jejímu předčasnému úmrtí nedokončená.

V dějinách galicijské literatury absentují zakládající epické texty, možná právě proto se mnohé autorky obrací k velkým antickým vyprávěním jako Ílias a Odyssea.

…

Mezi dvěma světy

Jan Krasický

An-jen, Chu. Rozvážím balíky po Pekingu: život v čínské gig economy.
Z čínského originálu
Wo caj Pej-ťing sung kchuaj-ti (2023) přeložil Denis Molčanov.
1. vydání. Brno: Host, 2025. 240 stran.

 

Nakladatelství Host vydalo v minulém roce překlad autobiografie Chu An-jena s názvem Rozvážím balíky po Pekingu. Z jeho svědectví námezdního dělníka se zkušeností z mnoha různých povolání – od prodejce zmrzliny přes poslíčka po vedoucího obchodu s oblečením – se dozvídáme o specifické situaci pracovního trhu v komunistické Číně, která se ekonomicky transformovala v kapitalistickou velmoc.

…

8/2026 – Budoucnost je dnes

Vychází nový Plav věnovaný dystopiím z Perského zálivu.


Futurismus nám pomáhá porozumět současnosti

Rozhovor s Ahmedem Elbennim vedla a z angličtiny přeložila Adéla Provazníková

Vizuální okázalost současných metropolí Zálivu naznačuje, že budoucnost už přišla. Jak ale souvisí saúdské urbanistické megaprojekty, jako je Neom, nebo honosné emirátské Muzeum budoucnosti s lokální beduínskou minulostí, právy zahraničních dělníků a kritikou pozdního kapitalismu? Egyptsko-americký výzkumník Ahmed Elbenni v rozhovoru vysvětluje, proč lze „futurismus zemí Perského zálivu“, nebo také „zálivový futurismus“ (Gulf Futurism), chápat jako specifickou podobu nacionalismu orientovaného nikoli k dávné minulosti, ale k hyperoptimistickým představám o budoucnosti. Mluví také o dosud málo známých tradicích islámské literatury a sci-fi a představuje svůj koncept islamofuturismu,

…