4. číslo – duben 2007
„Bělorusko a literatura“

Obsah:

Literatura a Bělorusko	s. 1
úvodník Josefa Šlerky
Běloruština – jazyk pro zvláštní příležitosti	s. 2
Marián Sloboda
Lynčování jazyka	s. 6
rozhovor s Vasilem Bykavem
Hrdina	s. 9
originál Vasila Bykava, překlad Adama Havlína
Vasil Bykau: Putování	s. 13
překlad Radky Bernovské
Ales Razanau: Básně	s. 16
překlad Františky Sokolové
Larysa Henijušová: Z memoárů, Básně	s. 18
překlad Františky Sokolové
Největší Afanasijova chyba	s. 22
originál Juhasji Kaljadové, překlad Veraniky Bjalkovičové
Praktičtější kamarádi se už přizpůsobili	s. 28
rozhovor s Tacjanou Prockou
Uladzimir Arlou: Eseje	s. 31
překlad Radky Bernovské
Ihar Babkou: Království Bělorusko. Interpretace ru(i)n	s. 34
překlad Makse Ščura
Kritika, teorie a dějiny překladu: Největší potíž je rosko-běloruská dvojjazyčnost	s. 37
Sjarhej Smatryčenka
Úryvky z Oněginova putování	s. 39
Stanislav Rubáš
Český překlad Haličských povídek aneb pokus o konstruktivní „kdybanie“ nad textem	s. 49
Štěpán Balík
Ad Viktor Janiš: „Beyond the pale“	s. 53
polemika Ondřeje Vimra
Portrét překladatele: Francisko Skaryna	s. 54
Františka Sokolová
Minulý měsíc: Březnové deníky	s. 58
originál Darji Kostěnkové, překlad Rostislava Valvody
Bibliografie k tématu	s. 63