3. číslo – březen 2009
„Belgie: literatura pomezí“

Obsah:

Úvodník Lucie Koryntové	s. 1
Proč má Belgie smysl	s. 2
rozhovor s Geertem van Istendaelem
Jazyk a chybějící identita v současné próze	s. 6
esej Jean-Marie Klinkenberga v překladu Anny Čmejrkové
William Cliff: Stát v Belgii	s. 12
překlad Mikuláše Bryana
Jacques Izoard: Obchodníčci	s. 18
překlad Erika Lukavského
Paul Willems: Mlžná katedrála	s. 21
překlad Lucie Koryntové
Louis Scutenaire: Moje zápisy	s. 24
překlad Václava Jamka
Koen Peeters: Brusel	s. 29
překlad Martiny Loučkové
Lanoye, Moyaert, Van heeová: Městští básníci	s. 32
překlad Martiny Loučkové
Annelies Verbekeová: Spi!	s. 35
překlad Jany Pellarové-Irmannové
Překlady valonských autorů	s. 39
bibliografie
Překlady vlámských autorů	s. 41
bibliografie
Henri Michaux: Velký boj	s. 44
originál a překlady Václava Jamka, Tomáše Havla a Lucie Koryntové
Energetická bomba, po které přejde chuť	s. 47
recenze Lucie Sedláčkové
Svévole, či sebezapření?	s. 51
kritika překladu Michaely Otterové