Plav
archiv


Výběrová bibliografie českých překladů novější švýcarské literatury

Sestavila redakce ve spolupráci s Jitkou Nešporovou
 

Amann, Jürg. Dopisy od panenky. Přel. Magdalena Štulcová. Zlín: Archa, 2010.

Amann, Jürg. Zabít matku. Přel. Alena Nováková. Zlín: Archa, 2009.

Bauersima, Igor. norway. today. Přel. Ondřej Černý. Praha: Divadelní ústav, 2003.

Bichsel, Peter. Povídání pro děti. Přel. Petra Koryčánková. Brno: Host, 2006.

Blatter, Silvio. Není krásnější země. Přel. Růžena Grebeníčková. Praha: Nakladatelství Svoboda, 1989.

Bouvier, Nicolas. Deník z Aranu a jiných míst. Přel. Hana Zahradníčková. Kutná Hora: Tichá Byzanc, 2007.

Bouvier, Nicolas. Návod k použití světa. Přel. Hana Zahradníčková. Kutná Hora: Tichá Byzanc, 2001.

Brežná, Irena. Nejlepší ze všech světů. Přel. Jana Zoubková. Praha: Paseka, 2010.

Cendrars, Blaise. Svět dobrodružství. Přel. Marie Pluhařová [jako Marie Janů]. Praha: Odeon, 1978.

Diggelmann, Walter Matthias. Pozůstalost. Přel. Antonín Hendrych. Praha: Svoboda, 1970.

Diggelmann, Walter Matthias. Výslech Harry Winda. Přel. Zdeněk Lahoda. Praha: Naše vojsko, 1969.

Dürrenmatt, Friedrich. Labyrint. Přel. Eva Pátková a Vratislav Slezák. Praha: Hynek, 1998.

Dürrenmatt, Friedrich. Penzista. Přel. Jana Zoubková. Praha: Odeon, 2007.

Dürrenmatt, Friedrich. Řek hledá Řekyni. Přel. Luděk Kubišta. Praha: Havran, 2002.

Dürrenmatt, Friedrich. Soudce a jeho kat; Podezření; Slib. Přel. Jaromír Povejšil. Praha: Odeon, 1989.

Dürrenmatt, Friedrich. Údolí vzhůrunohama. Přel. Jana Zoubková. Praha: Odeon, 2002.

Frisch, Max. Člověk se objevuje v holocénu. Přel. Ivana Vízdalová. Praha: Svoboda, 1995.

Frisch, Max. Deník 1946–1949. Přel. Božena Koseková. Praha: ERM, 1995.

Frisch, Max. Homo Faber. Přel. Helena Nebelová. Praha: Nakladatelství Josefa Šimona, 1996. 2. vyd.

Frisch, Max. Mé jméno budiž Gantenbein. Přel. Bohumil Černík. Praha: Mladá fronta, 1967.

Frisch, Max. Modrovous. Přel. Bohumil Černík. Praha: Panorama, 1991.

Frisch, Max. Montauk. Přel. Bohumil Černík. Praha: Mladá fronta, 2000.

Frisch, Max. Stiller. Přel. Bohumil Černík. Praha: Odeon, 1970.

Glauser, Friedrich. 3x strážmistr Studer. Přel. Jaroslav Kovář a Jana Zoubková. Praha: Odeon, 1992.

Hesse, Hermann. Červnec. Přel. Radovan Charvát. Praha: Volvox Globator, 1996.

Hesse, Hermann. Demian; Klingsor; Siddhártha. Přel. Vratislav Slezák a Miloš Černý. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 5. Praha: Argo, 2000.

Hesse, Hermann. Hra se skleněnými perlami. Přel. Vratislav Slezák. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 9. Praha: Argo, 2002.

Hesse, Hermann. Lázeňský host; Cesta do Norimberka; Stepní vlk. Přel. Vratislav Slezák. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 7. Praha: Argo, 2001.

Hesse, Hermann. Milostné povídky. Přel. Veronika Dudková. Praha: ERM, 1996.

Hesse, Hermann. Narcis a Goldmund; Pouť do země východní; Pozdní prózy. Přel. Vratislav Slezák a Vladimír Tomeš. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 8. Praha: Argo, 2001.

Hesse, Hermann. Napříč Itálií. Přel. Luděk Kubišta. Praha: Volvox Globator, 2000.

Hesse, Hermann. Obrácení Casanovy; Otec Matthias. Přel. Milan Navrátil. Praha: Volvox Globator, 1999.

Hesse, Hermann. Panský dům; Kniha vyprávění; Knulp. Přel. Vratislav Slezák a Vladimír Tomeš. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 4. Praha: Argo, 1999.

Hesse, Hermann. Pod koly; Tento svět. Přel. Gabriela Veselá, Jiří Veselý a Vratislav Slezák. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 2. Praha: Argo, 1997.

Hesse, Hermann. Pohádky; Putování; Obrázková kniha; Stopa ze snu. Přel. Eva Pátková a Vladimír Tomeš. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 6. Praha: Argo, 2000.

Hesse, Hermann. Stupně; Pozdní básně; Raná próza. Přel. Vladimír Tomeš. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 1. Praha: Argo, 1998.

Hesse, Hermann. Úvahy a imprese. Přel. Vratislav Slezák. Ed. Jiří Stromšík. Hermann Hesse – Souborné dílo, sv. 10. Praha: Argo, 2002.

Jaccottet, Philippe. Myšlenky pod mraky a jiné básně. Přel. Jiří Pelán a Jiří Pechar. Praha: Torst, 1997.

Jenny, Zoë. Pokoj posypaný pylem. Přel. Magdalena Štulcová. Zlín: Archa, 2010.

Kristofová, Agota. Velký sešit. Přel. Jan Machonin a Sergej Machonin. Praha: Mladá fronta, 1995.

Kristofová, Agota. Důkaz; Třetí lež. Přel. Drahoslava Janderová a Jan Machonin. Praha: Mladá fronta, 2001.

Loetscher, Hugo. Páv na hnojišti aneb zvířata v nás. 33 břitce ironických povídek. Přel. Milena Durková. Praha: Fragment, 2006.

Loetscher, Hugo. Mandarínovy oči. Přel. Radovan Charvát. Praha: Volvox Globator, 2001.

Merz, Klaus. Jakub spí (vlastně román). Přel. Milan Tvrdík. Praha: Archa, 2009.

Merz, Klaus. Pojedete se mnou k moři, slečno? Přel. Milan Tvrdík. Tábor: Zahrada, 2008.

Merz, Klaus. Benátské imprese. Přel. Milan Tvrdík. Zlín: Archa, 2009.

Moserová, Milena. Zlomená srdce aneb Moje první až jedenáctá vražda. Praha: Albatros Plus, 2005.

Moserová, Milena. Ostrov uklízeček. Přel. Zuzana Soukupová. Praha: Ikar, 1996.

Muschg, Adolf: Léto ve znamení zajíce. Přel. Jiří Stromšík [jako Eva Pátková]. Praha: Svoboda, 1978.

Muschg, Adolf. Albisserův důvod. Přel. Eva Pátková. Praha: Odeon, 1978.

Pedretti, Erica. Nechte být, paní Smrti. Přel. Lucy Topoľská. Olomouc: Votobia, 1997.

Peeters, Frederik. Modré pilulky. Přel. Hana Zahradníčková. Praha: Mot, 2008.

Ramuz, Charles Ferdinand. Příběhy z hor. Přel. Josef Heyduk. Praha: Odeon, 1989.

Stamm, Peter. Agnes. Přel. Hugo Kysilka, Marie Išková. Praha: Dauphin, 2008.

Stamm, Peter. Krajina náhodného žití. Přel. Hugo Kysilka, Marie Išková. Praha: Dauphin, 2009.

Stamm, Peter. V cizích zahradách. Přel. Hugo Kysilka, Marie Išková. Praha: Dauphin, 2011.

Suter, Martin. Kuchař. Přel. Lucy Topoľská. Brno: Jota, 2011.

Veteranyi, Aglaja. Proč se dítě vaří v kaši. Přel. Eva Hermanová. Zlín: Kniha Zlín, 2007.

Walser, Robert. Jakob von Gunten. Přel. Radovan Charvát. Zblov: Opus, 2005.

Walser, Robert. Pěší putování. Přel. Jitka Fučíková. Ed. Růžena Grebeníčková. Praha: Odeon, 1982.

Walser, Robert. Pomocník. Přel. Radovan Charvát. Zblov: Opus, 2006.

Walser, Robert. Procházka. Přel. Radovan Charvát. Zblov: Opus, 2010.

Walser, Robert. Sourozenci Tannerovi. Přel. Radovan Charvát. Zblov: Opus, 2010.

Walser, Robert. Večerní čtení. Přel. Radovan Charvát. Zblov: Opus, 2009.

Walser, Robert. Život básníka. Přel. Radovan Charvát. Zblov: Opus, 2008.

Widmer, Urs. Milenec mé matky. Přel. Michaela Jacobsenová. Praha: Paseka, 2006.






© 2005 občanské sdružení Splav!