Nicole Rážová

Keeganová, Claire. Antarktida.
Z anglického originálu Antarctica (1999) přeložila Hana Ulmanová.
1. vydání. Praha: Prostor, 2025. 263 stran.

Claire Keegan patří k autorkám, které českému publiku není třeba představovat. V češtině jí byly publikovány již dvě novely a dvě povídkové sbírky a v minulém roce se k nim přidala i její prvotina, drsná a mrazivá sbírka povídek Antarktida (1999), za niž autorka v roce 2000 obdržela prestižní Rooneyovu cenu pro mladé irské autory. Návrat k počátkům spisovatelčiny tvorby tedy není takovým překvapením,

Petr Uram

Carson, Anne. Autobiografie rudé.
Z anglického originálu Autobiography of Red (1998) přeložil Tomáš Gabriel.
1. vydání. Praha: Argo, 2025. 200 stran.

Na sklonku loňského roku vydalo nakladatelství Argo román ve verších kanadské básnířky, překladatelky a literární vědkyně Anne Carson, Autobiografie rudé (1998), v překladu Tomáše Gabriela. Jedná se o vůbec první české knižní vydání nyní šestasedmdesátileté autorky, která se může pochlubit nepřeberným množstvím básnických i esejistických knih, překladů i ocenění a již mnozí považují za největší žijící poetku Kanady. Od počátku své akademické kariéry se zaměřovala na starověkou řečtinu a latinu,

Klára Soukupová

Heti, Sheila. Abecední deníky.
Z anglického originálu Alphabetical Diaries (2024) přeložila Anna Kudrnová.
1. vydání. Praha: Take Take Take, 2025. 216 stran.

Abecední deníky představují experimentální text kanadské autorky Sheily Heti, který vznikl přetvořením původně autentických deníkových zápisů, z nichž autorka některé vybrala a následně abecedně seřadila. Dvousetstránkovou knihu tak tvoří osmadvacet kapitol s větami začínajícími stejným písmenem. První verze pod názvem „From My Diaries (2006–10) in Alphabetical Order“ vyšla v časopise n+1 v roce 2014; následně text v roce 2022 vycházel jako desetidílný seriál v deníku The New York Times a kniha,