Časopis vychází jednou měsíčně
a stojí 135 Kč

Vydává: Spolek SPLAV!
U Studánky 5, 170 00 Praha 7
IČO 266 74 122

   


Aby vám neuteklo žádné nové číslo, přihlašte se k našemu newsletteru:

 

Zásady zpracování osobních údajů

Rubrika: Recenze Stránka 1 z 26

Voda chladnější než nesplněný sen

Nicole Rážová

Keeganová, Claire. Antarktida.
Z anglického originálu Antarctica (1999) přeložila Hana Ulmanová.
1. vydání. Praha: Prostor, 2025. 263 stran.

 

Claire Keegan patří k autorkám, které českému publiku není třeba představovat. V češtině jí byly publikovány již dvě novely a dvě povídkové sbírky a v minulém roce se k nim přidala i její prvotina, drsná a mrazivá sbírka povídek Antarktida (1999), za niž autorka v roce 2000 obdržela prestižní Rooneyovu cenu pro mladé irské autory. Návrat k počátkům spisovatelčiny tvorby tedy není takovým překvapením,

…

Slitina zlomků vulkanické obraznosti

Petr Uram

Carson, Anne. Autobiografie rudé.
Z anglického originálu Autobiography of Red (1998) přeložil Tomáš Gabriel.
1. vydání. Praha: Argo, 2025. 200 stran.

 

Na sklonku loňského roku vydalo nakladatelství Argo román ve verších kanadské básnířky, překladatelky a literární vědkyně Anne Carson, Autobiografie rudé (1998), v překladu Tomáše Gabriela. Jedná se o vůbec první české knižní vydání nyní šestasedmdesátileté autorky, která se může pochlubit nepřeberným množstvím básnických i esejistických knih, překladů i ocenění a již mnozí považují za největší žijící poetku Kanady. Od počátku své akademické kariéry se zaměřovala na starověkou řečtinu a latinu,

…

Rozbité zrcadlo

Klára Soukupová

Heti, Sheila. Abecední deníky.
Z anglického originálu Alphabetical Diaries (2024) přeložila Anna Kudrnová.
1. vydání. Praha: Take Take Take, 2025. 216 stran.

 

Abecední deníky představují experimentální text kanadské autorky Sheily Heti, který vznikl přetvořením původně autentických deníkových zápisů, z nichž autorka některé vybrala a následně abecedně seřadila. Dvousetstránkovou knihu tak tvoří osmadvacet kapitol s větami začínajícími stejným písmenem. První verze pod názvem „From My Diaries (2006–10) in Alphabetical Order“ vyšla v časopise n+1 v roce 2014; následně text v roce 2022 vycházel jako desetidílný seriál v deníku The New York Times a kniha,

…

Tolik věcí!

Barbora Svobodová

Pessoa, Ana. Například růže. Ilustrace Madalena Matoso.
Z portugalského originálu Por exemplo, uma rosa (2023) přeložila Barbora Dogan.
1. vydání. Olomouc: Pink Box, 2025. 74 stran.

 

„Rose is a rose is a rose is a rose.“
Gertrude Stein

Například růže se vzpírá jednoznačnému určení. Na první pohled může působit jako docela obyčejná obrázková kniha pro děti, postupně se však ukazuje, že jde o titul pro všechny věkové kategorie. Každý si v ní může něco najít a při opakovaném čtení v různých životních etapách se k ní vracet,

…

Všichni jsme sami uprostřed davu

Jana Vaněčková

Carvalho, Maria Judite de. Tolik lidí, Mariano / Nevyřčená slova.
Z portugalského originálu Tanta Gente, Mariana | As Palavras Poupadas (2018) přeložila Karolina Válová.
1. vydání. Praha: Volvox Globator, 2025. 224 stran.

 

Všichni jsme sami. Sami a kolem nás tolik lidí. Portugalská autorka Maria Judite de Carvalho psala o ženách, které nikdo nevidí: tichých, zlomených, vlečených osudem, lačných po lásce, jíž se ale nedočkají. Její pro­zaický debut vznikal za Salazarovy diktatury, zní ovšem až překvapivě současně. Na první pohled se může zdát, že číst dnes román o ženských právech z poloviny 20.

…

Pohledy do doby nedůvěry

Jan-Marek Šík

Raud, Rein. Smrt dokonalé věty.
Z estonského originálu Täiusliku lause surm (2015) přeložila Anna Sedláčková.
1. vydání. Praha: Maraton, 2025. 231 stran.

 

Román význačné persony estonské literatury a humanitních věd Reina Rauda Smrt dokonalé věty nabízí pohled na různorodé osudy lidí žijících v Estonsku na sklonku tzv. druhé sovětské okupace, která v této nejsevernější z pobaltských zemí trvala od roku 1944 až do opětovného vyhlášení nezávislosti v srpnu 1991. V žánrově rozkročeném textu s postmoderními prvky Raud zachycuje příběhy těch, kteří režim aktivně podporovali i mu odporovali,

…

Já jsem ta cesta, smutek je sníh

Michaela Melichová

Mišima, Jukio. Jarní sníh.
Z japonského originálu Haru no juki (1969) přeložil Igor Cima.
1. vydání. Praha: Rubato, 2025. 510 stran.

 

Koncem loňského roku vydalo nakladatelství Rubato překlad prvního dílu tetralogie Moře hojnosti (Hódžó no umi) Jukia Mišimy, Jarní sníh. V předchozích letech vyšly v Rubatu již dva Mišimovy romány, Zpověď masky (č. 2019) a Zlatý pavilon (č. 2022), a to v překladu Kláry Macúchové. Tentokrát se ovšem překladatelského úkolu ujal Igor Cima,

…

Posvátný čas sebe sama

Petr Uram

Lerner, Ben. 22:04.
Z anglického originálu 10:04 (2014) přeložil Petr Fantys.
1. vydání. Praha: Argo, 2025. 286 stran.

 

Ke konci loňského roku vydalo Argo druhý román amerického básníka a spisovatele Bena Lernera, 22:04 (2014), v překladu Petra Fantyse. Po Topecké škole (2019, č. 2022 v překladu Olgy Bártové), kde Lerner vystupuje pod pseudonymem Adam Gordon, se jedná o další autofikční počin. Tentokrát se Lerner z perspektivy třiatřicetiletého poety Bena ohlíží za prozaickými začátky na přelomu roků 2011 a 2012.

…

Být, či nebýt Kornélií?

Magdalena Císlerová

Balogová, Beata. Kornélie.
Ze slovenského originálu Kornélie (2022) přeložil Jaroslav Bojanovský.
1. vydání. Brno: Jota, 2025. 264 stran.

 

Rodinné ságy zachycující příběhy několika generací v historickém kontextu představují silný trend domácí prózy. Populární romány Kateřiny Tučkové, Aleny Mornštajnové či Karin Lednické pracují s osudy silných žen na pozadí velkých dějin, jejichž prostřednictvím zároveň zpracovávají spoustu aktuálních témat. Slovenský román Kornélie Beaty Balogové nakladatel na graficky povedeném přebalu avizuje jako „nostalgický příběh čtyř generací žen ze vsi na slovensko-maďarských hranicích“,

…

„Prostě jsme takoví, samý tajemství“

Míla Janišová

Gurnah, Abdulrazak. Ráj.
Z anglického originálu Paradise (1994) přeložila Petra Nagyová.
1. vydání. Praha: Prostor, 2023. 248 stran.

Gurnah, Abdulrazak. Dozvuky.
Z anglického originálu Afterlives (2020) přeložil Rani Tolimat.
1. vydání. Praha: Prostor, 2024. 384 stran.

 

Když v roce 2021 Abdulrazak Gurnah obdržel Nobelovu cenu za literaturu, neexistoval žádný překlad jeho díla do češtiny. Od té doby nakladatelství Prostor vydalo dva romány – Ráj (Paradis, 1994, česky v překladu Petry Nagyové 2023),

…
« Starší příspěvky