Úvodník

Milí čtenáři, milé čtenářky, milí „pinakofilové“,

tentokrát jsme se vydali na návštěvu do Paříže, mekky umění, abychom prozkoumali vztah mezi slovem a obrazem. Lidské bytosti se odedávna snažily vyjádřit své myšlenky, představy a touhy, a to co možná nejvěrněji. Jenže slovo a obraz, ti hašteřiví rivalové, sami o sobě nikdy neodhalí pravdu ve své úplnosti. Abychom se ideji, kterou chceme zvnějšnit, alespoň přiblížili, nezbývá nám než využít jednou evokačních vlastností slova, podruhé obrazu. Musíme se pohybovat na pomyslné polopropustné hranici mezi nimi.

Nekomunikujeme dnes ale čím dál více prostřednictvím obrazu? K vyjádření emocí či nálady nám často postačí emotikon, dlouhé dopisy přátelům nahradila série fotografií upravených v různých digitálních aplikacích… Jako by bylo možné svět a všechny jeho významy takto smrštit. V tomto čísle se pokusíme dát slovo a obraz zpět do rovnováhy. Přijměte naše pozvání na prohlídku muzea výtvarného umění. Představíme vám celkem sedm textů, které ho různým způsobem tematizují. S jednotlivými „obrazy“ nás seznámí a do problematiky reprezentace uvede malířka a spisovatelka Lenka Horňáková-Civade, k otevřenému pohledu na jednotlivá díla nás dopisem vybídne francouzský kunsthistorik Daniel Arasse. Yves Bonnefoy ve spirituálně laděných básních v próze ukáže, že skrze poezii může propojení slova a obrazu dosáhnout dokonalosti. Následují díla starých mistrů: zastavíme se u obrazu Mony Lisy, o jehož vzniku sepsal veršovanou divadelní hříčku sám Jules Verne, součástí expozice je i povídková črta od Émila Zoly předznamenávající jeho slavný román Mistrovské dílo. V příštím roce uplyne padesát let od smrti Pabla Picassa a my se ukázkou z Kamela Daouda zařadíme mezi kulturní instituce, které na jeho počest organizují pietnější i kritičtěji pojaté výstavy. Cécile Wajsbrot nechá skrz obrazy vyprávět velké dějiny a Pierre Michon nám na závěr dokáže, že hranice mezi realitou a fikcí není nijak jednoznačná.

Příští číslo Plavu se bude věnovat vietnamské ženské poezii.

Anna Lebedová

Obsah

Kraťasy
Kamila Schewczuková, Zdeněk Lyčka

Rozhovor k tématu
Lenka Horňáková-Civade
Když slova malují a obrazy mluví

Esej k tématu
Daniel Arasse / Anna Lebedová
Podívej se pořádně

Téma
Yves Bonnefoy / Štěpán Hamajda
Malíř, jehož jméno je sníh

Jules Verne / Matouš Jaluška
Mona Lisa

Émile Zola / Tomáš Havel
Paní Sourdisová

Kamel Daoud / Míla Janišová
Malíř hltající ženu

Cécile Wajsbrot / Eva Ullrichová
Ostrov muzeí

Pierre Michon / Tomáš Havel
Jedenáct

Rozhovory o edicích
Vladimír Pistorius a Libor Dvořák
Sorokin je fenomén, který nás jen tak nepustí

Esej překladatele
Jana Pokojová
Veliké lalula aneb Bavíme své vnitřní dítě

Soutěž Jiřího Levého
Bogdan Suceavă / Klára Našincová
Čas Nibelungů

Recenze
Kateřina Bártková
Píšu o smutku
(Chimamanda Ngozi Adichie: Zápisky o smutku)

Jakub Vaněk
Chapadla knižního trhu
(Jan Bělíček: V chapadlech murmuru: jak číst literaturu krize)