„Někde ty prachy přece vzít musíme,“ řeklo si zřejmě vedení Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a jalo se zrušit Ústav translatologie. Jediné pracoviště svého druhu v České republice, navíc s více než šedesátiletou tradicí a bezpočtem zahraničních spoluprací. Že jeho absolventi jako jedni z mála studentů fakulty prakticky ihned najdou uplatnění, je prý jen „detail“. Podobně jako vše, co se nehodí do nového byznysplánu. Je potřeba šetřit, tečka. Vedení si přitom na svůj provoz alokuje bezmála třetinu veškerých financí, které má fakulta k dispozici. Koneckonců, příští rok dle navrženého rozpočtu není výjimkou. Pro ostatní tu pak jsou slevové letáky a také láska k oboru, která už několik let omlouvá naprosto tristní výši mezd.
„Nějaký důvod přece mít musíme,“ řeklo si zřejmě vedení FF UK a jalo se veřejně pozurážet všechny zaměstnance ústavu. Nejenže jsou akademicky nečinní, neboť Registr uměleckých výstupů nikoho nezajímá, oni ani neumějí pořádně hospodařit! Jak si můžou dovolit klást důraz na praxi a neprodukovat kvanta článků nevalné kvality? Jak si můžou dovolit vypsat předměty, které vyučují experti v oboru, protože jim také jako jediní skutečně rozumí? Studijní plány se kryjí, vždyť literatura je jen jedna. Zapomeňme na to, že filologie a translatologie na ni pohlížejí úplně jinak. A vůbec… obě disciplíny jsou tak nějak totožné, ne?
„Nějak si ty krky přece zachránit musíme,“ řeklo si zřejmě vedení FF UK po bouřlivé reakci nejen ze strany odborníků, ale i široké veřejnosti, a jalo se situaci poprvé řešit jinak. Vydalo společné prohlášení s ústavem, kde slibuje vznik pracovní skupiny, jež „připraví budoucí udržitelné řešení, které umožní pokračování vzdělávání a bádání v oboru translatologie“. Zní to náramně? Že ji povede zcela jistě nestranný proděkan, je – jak jinak – jen „detail“. Studujícím mezitím postačí hromadný e-mail, v němž jim fakulta garantuje jejich práva, nechá je dostudovat a pak… jim neotevře návazný obor. Pšt. Pro akademický rok 2027/2028 se totiž s žádným translatologickým programem nepočítá. Celý jeden ročník je tak nucen čekat či v průběhu studia přestoupit. Kam a za jakých podmínek, nikdo neví. Dokonce ani ten, kdo změny sám iniciuje. Situace, kdy chce komunikačně skoupá fakulta rušit obory zabývající se právě komunikací, tak působí přinejmenším úsměvně.
„Něčím své diletantství vykoupit musíme,“ řeklo si zřejmě vedení FF UK a jalo se fakultu řídit jako firmu. Kdo negeneruje zisk, jde z kola ven; kdo neskáče, jak my pískáme, končí. Plánované změny se zdaleka netýkají jen Ústavu translatologie. Podobnými čistkami si totiž prošlo už mnoho „základních součástí“. U překladu a tlumočení však vedení tvrdě narazilo, když podcenilo jejich význam nejen u nás, ale i ve světě. Zlobí se Evropská unie, ambasády, ale i partnerská Univerzita Lipsko, na jejíž dotazy ohledně budoucí spolupráce nikdo nereaguje. Takže potřetí a naposledy: tohle vše jsou jen obyčejné „detaily“, rozumíte?
Ne, nerozumíme. Způsob, jakým změny chystáte a prezentujete, je neprofesionální a ponižující. Řídíte se scestnými měřítky a jedinečné postavení pražské translatologie redukujete na administrativní jednotku, již lze lusknutím prstu a bez rozmyslu zrušit. Jestliže pro vás zaměření na praxi, celosvětová prestiž nebo práva studujících nic neznamenají, co je pak klíčem k prosperující a „udržitelné“ fakultě?
Přijde vám text tendenční, či přímo zaujatý? Myslíte si, že jen lamentujeme, aniž bychom měli pádné argumenty? Přesvědčte se o opaku! Všechny důležité informace (znění otevřených dopisů, odkaz na petici, příp. na koho se obrátit) najdete na webu translatologie.cz.
Lukáš Matouš
a další „detaily“ z ÚTRL FF UK