Rozhovor s Janou Kitzlerovou a Vojtěchem Frankem vedla Martina Kutková
Cenu Josefa Jungmanna, udělovanou Obcí překladatelů za nejlepší překladové dílo v oblasti uměleckých textů, získali v roce 2026 Jana Kitzlerová a Vojtěch Frank za výbor Dar čarodějky mám, sestry nebeoké ruského básníka Velemira Chlebnikova (1885–1922); při této příležitosti nás nechali nahlédnout do zákulisí svého tvůrčího procesu v následujícím rozhovoru.
Tvorba Velemira Chlebnikova se vyznačuje experimentováním s jazykem, inovativností, neologismy, hledáním takového poetického jazyka, který stojí za hranicemi rozumu: tzv. „zaumu“. Nabízí se otázka, jak překládat jazyk, který existuje pouze v Chlebnikovově „ruštině“?
…