Štítek: 2026 Stránka 1 z 8

Toulavý Odysseus na ulicích Caracasu

Tereza Zavadilová

Blanco Calderón, Rodrigo. Sympatie.
Ze španělského originálu Simpatía (2021) přeložil Vít Kazmar.
1. vydání. Praha: Odeon, 2025. 242 stran.

 

Román Sympatie venezuelského exilového prozaika Rodriga Blanca Calderóna vyšel v českém překladu loni. Autor alegorického thrilleru, jehož protagonista odhodlaně hledá lásku a soucit v situaci, kdy se mu vztahy i celý okolní svět drolí na kusy, jej nedávno osobně představil na pražském veletrhu Svět knihy. Calderón (* 1981) dosud vydal pět povídkových sbírek a dva romány, které se oba dočkaly českého překladu Víta Kazmara.

…

Bobeobi zpívaly se huby

Rozhovor s Janou Kitzlerovou a Vojtěchem Frankem vedla Martina Kutková

Cenu Josefa Jungmanna, udělovanou Obcí překladatelů za nejlepší překladové dílo v oblasti uměleckých textů, získali v roce 2026 Jana Kitzlerová a Vojtěch Frank za výbor Dar čarodějky mám, sestry nebeoké ruského básníka Velemira Chlebnikova (1885–1922); při této příležitosti nás nechali nahlédnout do zákulisí svého tvůrčího procesu v následujícím rozhovoru.

 

Tvorba Velemira Chlebnikova se vyznačuje experimentováním s jazykem, inovativností, neologismy, hledáním takového poetického jazyka, který stojí za hranicemi rozumu: tzv. „zaumu“. Nabízí se otázka, jak překládat jazyk, který existuje pouze v Chlebnikovově „ruštině“?

…

9/2026 – Výměšky jazyka

Vychází nový Plav věnovaný tekuté tělesnosti poezie.


Přetékáme nepokojem, terorizujeme normativní řád

Rozhovor s Borianou Alexandrovou vedl a z angličtiny (v nezkrácené verzi) přeložil Richard L. Kramár

Jak může literatura zprostředkovat to, co se vymyká slovům, a kdy literárnímu jazyku hrozí, že rozloží sám sebe? Takové otázky si ve svém výzkumu klade feministická a queer badatelka Boriana Alexandrova. V rozhovoru poukazuje na to, jak právě tělesné tekutiny a jejich nezkrotnost propojují queer a disability kulturu a že naše těla nikdy nemizejí beze stopy. Přibližuje v tomto kontextu koncept monstra a varuje před rizikem utonutí v druhém. A především vybízí k tomu, abychom se nebáli ušpinit se, ztratit nad sebou kontrolu a odevzdat se tomu,

…

Co pohřbívá step

Kamila Schewczuková

Vasjakinová, Oksana. Step.
Z ruského originálu 
Step (2022) přeložila Alena Machoninová.
1. vydání. Praha: Maraton, 2025. 216 stran.

 

Román Step je druhým dílem autofikční trilogie ruské prozaičky a básnířky Oksany Vasjakiny, kterou pro nakladatelství Maraton postupně překládá spisovatelka a rusistka Alena Machoninová. Jako řada současných autorstev autofikční prózy i Vasjakina vychází ve vyprávění ze své rodinné zkušenosti, aby pojmenovala prekarizované životní pozice v systému, který je postaven na násilí a dominanci. V jednotlivých knihách se autorka postupně vrací ke svým zemřelým blízkým – k matce (Rána,

…

„Víte vůbec, co to je zklamání?!“ Dystopie Perského zálivu

Uvedení čísla 8/2026 v brněnské Káznici 1. prosince od 19:00.


Psát rukou, která nepíše

Libor Staněk II.

 

Francouzský literární teoretik a esejista Maurice Blanchot promlouvá ve svém stěžejním díle Literární prostor (1955, č. 1999) v kapitole Esenciální osamělost o spisovateli, který si namlouvá, že literární dílo lze držet pevně v rukách. „Stává se, že člověk drží tužku, a i když ji velmi chce pustit, jeho ruka ji přesto nepustí: místo aby se otevřela, se naopak sevře. Druhá ruka zasahuje s větším úspěchem, ale tu vidíme, jak ruka, kterou můžeme nazvat nemocnou, vykresluje pomalý pohyb a snaží se vzdalující předmět znovu uchopit,“ píše Blanchot, pro něhož je nemocná ruka ta,

…

Zaslíbená skládka. Dystopie Perského zálivu

Uvedení čísla 8/2026 v pražském Crossu 16. listopadu od 19:00.


Brazílie musí Evropu pozřít

Barbora Svobodová

Bopp, Raul. Had Norato: Jazyk nheengatu z levého břehu Amazonky.
Z portugalského originálu
Cobra Norato: Nheengatu da margem esquerda do Amazonas (2022) přeložila Lucie Koryntová.
1. vydání. Praha: Triáda, 2022. 181 stran.

 

Už jsou to čtyři roky, co nakladatelství Triáda v edici Lusobrazilská knihovna vydalo zatím poslední knihu Had Norato od předního brazilského modernisty Raula Boppa (1898–1984). Výběr je to odvážný, protože se jedná o velmi specifické dílo pevně vázané na dobový kontext, a navíc se o něm říká, že je nepřeložitelné.

Raul Bopp byl,

…

Z pohledu dějin se nutně kdokoli jeví směšně

Rozhovor s Dariem Ferrarim vedl a z italštiny přeložil Josef Šikola

Román Daria Ferrariho pro nakladatelství Meridione do češtiny přeložila Marina Feltlová. Protagonista knihy Přestávka skončila, doktorand na katedře italianistiky Marcello, se ve své disertaci noří do osudu fiktivního spisovatele, který tvořil a revoltoval v sedmdesátých, „olověných“ letech. Ferrari, sám absolvent doktorského studia, si mimo jiné utahuje z akademického světa a jeho jazyka. V rozhovoru s komparatistou Josefem Šikolou se zamýšlí nad tím, proč se dnes jednotlivci – nejen generace mileniálů – cítí neúplní, nad podobou a rolí komunismu v Itálii či nad kafkovskými odkazy v knize.

…