Úvodník

Milí čtenáři, milé čtenářky,

všem, kteří mají rádi literaturu nasycenou rafinovanými metaforami nebo rádi čichají vůni exotického koření, otevíráme Kabinet múz Bruna Schulze, významného polského židovského spisovatele, kritika, malíře a grafika, autora slavných Skořicových krámů. Letos uplyne 125 let od jeho narození a zároveň 75 let od jeho úmrtí. Tak jako Schulz měl své múzy, i on byl múzou dalším spisovatelům, z nichž některé vám zde představíme.

Budeme cestovat napříč jazyky – od angličtiny, němčiny či italštiny k polštině, srbštině, bosenštině, portugalštině, hebrejštině či jidiš – i napříč kontinenty – z Evropy do Ameriky, odtud na Balkán a Blízký východ a zase zpět. Samotnému patronovi čísla Brunu Schulzovi se podíváme pod pero v původní verzi povídky Jaro, která ještě obsahovala silný mesiášský kontext, a rovněž nahlédneme do jeho korespondence, v níž formuloval některé stěžejní motivy a myšlenky svého literárního díla. A pak se již můžeme kochat mesiášskou variací Cynthie Ozickové, pseudobiografickým románem Uga Riccarelliho, dvojitou literární polemikou Maxima Billera, poetickými prózami Danila Kiše či Amira Gutfreunda i mistrnými literárními montážemi Debory Vogelové. V poetickém bloku se dočkáme inspirace Schulzovým oblíbeným motivem manekýnů, nevšedních polsko-bosenských válečných paralel, ozvuku Schulzových výtvarných sadomasochistických motivů, budeme bloudit v labyrintu rafinovaných metafor Jerzyho Ficowského a nakonec si s Joannou Muellerovou zkusíme postavit ze slov schulzovský dům literárních hříček a dvojsmyslů.

Když kdysi Bohumil Hrabal přečetl Schulzovy povídky, byl jimi tak fascinován a pohlcen, že prohlásil: „Chtěl bych bydlet v Drohobyči. Od té doby, co jsem přečetl Skořicové krámy, jsem se tam odstěhoval a bydlím tam dodnes, i když jsem tam nikdy nebyl.“ Přeji vám, aby se vám v Kabinetu múz Bruna Schulze líbilo obdobně.

V příštím čísle prozkoumáme, jak vypadají moderní adaptace starých severských mýtů.

Hanele Palková



Obsah

Kraťasy
Jitka Hanušová, Zuzana Henešová, Julie Nováková


Rozhovor
Vira Meňoková
Osvícení Schulzem

Esej k tématu
Hanele Palková
Bruno Schulz – nejodvážnější cestovatel po místopisu jazyka

Téma
Bruno Schulz / Hanele Palková
Jaro

Bruno Schulz a Debora Vogelová / Hanele Palková
Kniha dopisů

Debora Vogelová / Hanele Palková
Akáty kvetou

Cynthia Ozicková / Magdaléna Stárková
Mesiáš ze Stockholmu

Maxim Biller / Radek Malý
V hlavě Bruna Schulze

Ugo Riccareli / Denisa Streublová
Muž, jenž se snad jmenoval Schulz

D. Bošković, S. Skenderija a M. Bazdulj / Michal Przybylski a Jakub Novosad
S šiškou chleba v podpaždí

Danilo Kiš / Jakub Novosad
Přesýpací hodiny

A. Frajlichová, A. Frania, J. Ficowski, H. Poświatowska, T. Różycki, J. Muellerová a D. Suska / Hanele Palková
Hluše voní skořice

Y. Korwinová, G. Szirtes a J. P. Goldberg / M. Stárková
Bruno Schulz v jantaru

Amir Gutfreund / Hanele Palková
Kdyby tu seděl Bruno Schulz

Překladatelská soutěž Jiřího Levého
Claudio Magris / Anna Kudrnová
Jiné moře

Recenze
Jan Zikmund
Jaro, které nepřišlo
(Silvia Plathová: Ariel)

Aktualita
Josef Straka
Pozvánka na Den poezie